BOOKING DEADLINE: 29 March /
3月29日 MATERIAL DEADLINE: 1 April /
4月1日

COVER STORY: EMPLOYER OF CHOICE 2016
封面文章：2016年最佳雇主

ALB’s annual survey of the best law firms to work for in China quizzes lawyers working for law firms on a variety of issues, ranging from career prospects within their firm to mentorship opportunities and work-life balance. Responses to the survey are then used to pick the best law firms to work for, or the “Employer of Choice.”

ALB的年度最佳雇主调查问卷我们询问了律师各个方面的工作满意程度：从律所内部职业发展前景，到培训情况和工作生活的平衡。我们根据问卷调查的反馈情况评选出中国律师行业的“最佳雇主”。
 

GUIDE: RECRUITMENT
招聘指南

Accompanying the Employer of Choice list is the 2016 Recruitment Guide, which talks recruiters in China on the trends in legal recruitment in the country, both in the in-house and private practice spaces. We also speak to notable managing partners and general counsel on what kind of candidates they are looking to hire at present, and how they are going about doing so.

伴随着2016年的最佳雇主榜单，我们隆重推出招聘指南。我们跟招聘者谈论中国法律市场最新招聘动态，其中包含律师和公司法务。我们与管理合伙人和公司法务谈论他们的招聘需求，以及他们准备怎么做。
 

INTERVIEW: WU MINGDE, ALLBRIGHT
专访：吴明德，锦天城律师事务所

The year 2015 was a fruitful one for Shanghai-headquartered AllBright Law Offices, which set up a joint venture with Hong Kong firm Stevenson Wong & Co. and continues to expand both domestically and internationally. We talk to Wu Mingde, the managing partner, about the firm’s strategies and what to expect in the coming year.

过去的2015年对锦天城来说是收获的一年。在这一年里，国际国内均不断突破。一方面，锦天城与史蒂文生黄律师事务所在深圳前海创办联营律师事务所，同时在中国大陆本土也陆续有新的办公室开业。我们与锦天城律师事务所主任吴明德对话，共同探讨律所的发展策略和接下来的走向。
 

FEATURE: TALENT RETENTION
特稿：留住人才

What are law firms doing to hold on to their key talent? We speak to managing partners on the steps they are taking to retain their high performers, from different kinds of incentives, to key initiatives to make sure they stay engaged.

律师事务所都在做什么来保留住人才？在流动性较大的律师行业，我们与管理合伙人探讨为了留住人才，律所都采取了哪些措施和激励机制。
 

FEATURE: CAPITAL MARKETS
特稿：资本市场
 

The new chairman of the China Securities Regulatory Commission has pledged to push forward with IPO reforms, even though it has been halted for the moment. We talk to lawyers about the trends they are seeing in the current unsettled climate, and what advice they are giving their clients.

新任证监会主席在两会期间答记者问时抚慰了市场情绪，他表示虽然很长时间不具备注册制的条件，但会继续推动注册制。我们与资本市场最前沿的律师探讨，在IPO政策不明确期间，他们会给客户什么样的建议。