Crypto exchange Coinbase is being sued for failing to function smoothly during times of market volatility.