Last weekend, Ulta Beauty hosted a transgender TikTok star on an episode of the company’s podcast