Nubank cofounder Cristina Junqueira has delved into a new role at the Warren Buffett-backed bank.