Laura Poitras’ searing new documentary “All the Beauty and the Bloodshed” chronicles Nan Goldin’s life of rigorous protest art and defining fight against the Sackler family.