The wife of AFL star Jeremy Finlayson has provided a devastating update on her battle with terminal cancer.