ALB ASIA INSOLVENCY AND RESTRUCTURING GUIDE 2021
ALB 2021年亚洲破产重组手册
 
Asian Legal Business is proud to announce the update of the popular 2021 edition of its handbook ALB Insolvency and Restructuring Guide 2021. This is the second edition of the handbook and the handbook will be published in August 2021. It will be published in English and Simplified Chinese and is intended to have a one-year shelf life. 

《亚洲法律杂志》很荣幸地向您告知《ALB 2021年亚洲破产重组手册》的进展情况。这是我们第二年出版这一备受关注的手册，此2021版本预计于2021年8月出版。该手册将以英文和简体中文双语形式出版，预计在架销售时间为一年。
GUIDES AND COMPENDIUMS AVAILABLE FOR SPONSORSHIP
指南与概略介绍正开放撰写
The guide will focus on the legal aspects of the restructuring process. The subsequent, smaller compendiums will offer updates on non-legal aspects. This list serves as a guide to suggested topics only. We invite law firms to sponsor and contribute based on the country list below. If you want to comment on a topic not listed, please let us know. 

该《手册》将聚焦于重组过程中法律层面问题，并同时提供关于非法律问题最新情况的简要介绍。以下列表仅为参考话题；我们邀请律师事务所按照下列国家/地区名单提供赞助及撰稿。如果您希望讨论的话题未列于表中，请告知我们。
PART I: LEGAL ASPECTS – A COUNTRY GUIDE
第一部分：法律问题——国家指南
TOPICS IN EVERY COUNTRY GUIDE
每个国家指南中包含的主题
 
Overview of the corporate insolvency regime
企业破产制度综述
Informal rehabilitation procedures
非正式企业再生程序
Schemes of arrangement and compromise
安排及和解计划
Judicial management
司法管理
Receivers and managers
财产接管人和破产管理人
Winding up
启动破产清盘
Substantive consequences of corporate insolvency
企业破产的责任与义务后果
The role of the judiciary
司法机关的角色
The role of the official receiver
政府破产管理机构的角色
Cross-border reorganization and rescue
跨境重组及拯救
Cross-border insolvency: Liquidation
跨境破产：清算
Investigation, minimising fraud and whistleblowing
调查、防止欺诈及吹哨制度
COUNTRIES**
国家**
 
Greater China: Mainland China, Hong Kong SAR, Macau SAR, Taiwan
大中华地区：中国大陆、中国香港特别行政区、中国澳门特别行政区、中国台湾
South East Asia: Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam and others
东南亚：新加坡、马来西亚、印度尼西亚、菲律宾、泰国、越南及其他
North East Asia: Japan, Korea and others
东北亚：日本、韩国及其他
India & Subcontinent
印度及印度次大陆
GCC
海湾阿拉伯国家

**Please note that each country is counted as 1 chapter
**请注意，每个国家/地区都作为一个章节
PART II: NON-LEGAL ASPECTS – COMPENDIUMS
第二部分：非法律问题——概略介绍
COMPENDIUMS
概略介绍
 

Turnaround and restructuring plans - both in and out of court
重整和重组计划：包括庭内和庭外

Operational improvement - cost reductions and revenue enhancements
运营改善：降低成本并增加收入

Liquidity management and forecasting
流动性管理和预测

Special situations M&A and debt advisory
特殊情况并购与债务咨询

Expert witness testimony
专家证人证词

Contingency planning and options analysis
应急计划和方案分析

Bankruptcy and case management services
破产与案件管理服务

Advising on employee retention plan development
就员工保留计划的制定提供咨询意见

Stakeholder management in crisis situations
危机情况下的利益相关者管理
PART III: PRACTICAL GUIDE
第三部分：实用指南
Case studies are available for sponsorship. Please contact your sales representative listed at the bottom of this email below to find out more.

您可以参与赞助撰写该部分的案例分析。请联系此封邮件下方的区域销售代表，获取更多信息。
To receive a soft copy of the previous edition of the handbook, please visit this web page here.
欲获取该手册2020纸质版本，请访问该网页。
Deadlines
Booking by: 30 April 2021
Chapter and artwork submission deadline: 12 June 2021
Publication date: August 2021
 
截止期限
预订截止日期：2021年4月30日
章节内容和插图提交截止日期：2021年6月12日
手册出版日期：2021年8月
Don't miss this opportunity to contribute a chapter or guide today. If you are keen to contribute a chapter or guide, please contact your sales representative:
今天就联系我们，获取相关章节和指南的赞助撰写机会吧。详情请垂询下列销售代表。
 
Felix Cheng
Hong Kong, Korea                                      
(852) 3462 7799
felix.cheng@tr.com                                		 Hiroshi Kaneko
Japan
(81) 3 4520 1192
hiroshi.kaneko@tr.com 

Krupa Dalal
India and subcontinent, Middle East          
(91) 22 6189 7087
krupa.dalal@tr.com                          
Romulus Tham
Southeast Asia
(65) 6973 8248
romulus.tham@tr.com

Steven Zhao 赵树群
North and East China                                 
(86) 10 5669 2021
S.ZHAO@tr.com                                  
Yvonne Cheung 张裕裕
South and West China
(852) 2847 2003
yvonne.cheung@tr.com                                  
 
If you have any feedback regarding the ALB Asia Insolvency and Restructuring Guide 2021, please contact Amantha Chia at amantha.chia@tr.com.
若您关于该手册有任何反馈，欢迎通过该邮箱地址amantha.chia@tr.com联络谢京庭。
FOLLOW ASIAN LEGAL BUSINESS
#
#
#
 

Disclaimer: *This electronic message transmission contains information from Thomson Reuters and is confidential and privileged. The information is intended to be for the use of the individual or entity named above. If you are not the intended recipient, be aware that any disclosure, copying, distribution, or use of the contents of this information is prohibited. Any offer of goods or services will be subject to Thomson Reuters terms and conditions available upon request. If you have received this electronic transmission in error, please notify us by telephone immediately on +65 6973 8230*
Copyright © 2020 Thomson Reuters. Reproduction in whole or in part in any form or medium without express written permission of Thomson Reuters is prohibited. If you do not wish to receive any ALB correspondence in the future, unsubscribe from this list.