Amazon's return-to-office mandate may put women—especially mothers—at a disadvantage.