An under-the-radar company is making waves in one of the most overlooked growth markets in the world: water infrastructure and delivery