Police have charged a man with two counts of manslaughter and one count of dangerous driving causing grievous bodily harm after an alleged hit-and-run that killed two motorists in Brisbane on Saturday night.