Surcharges are sprouting up on restaurant menus faster than chia seeds. What’s behind the onslaught fees?