The woman charged with the murder of a baby girl who died in a Brisbane hospital after suffering life-threatening injuries has appeared in court, as her lawyer confirmed her relationship to the child.