Do you watch The Bachelor or Bachelorette?
In each show the main hero or heroine (who we label as the Bachelor or Bachelorette) hands out a series of roses to contestants who he or she favors and a final rose to let the final contestant who he or she picks to be his or her wife (or just decides to date them). Personally, I am totally addicted to these shows and watch them constantly! And I'm not afraid to admit it.
In Chinese there is a specific word for this person who receives a rose, or is considered to be popular, in high demand. If a guy or girl is considered the most popular or favored on the show, we say 她 (tā) or 他是个香饽饽 (tā shì gè xiāng bōbo). He or she is the 香饽饽 (xiāng bōbo).
香饽饽 (xiāng bōbo) is a common and useful expression in daily life. It's used to describe a person or things that are considered favored or popular.
Here we use 香饽饽 (xiāng bōbo) specifically to describe "人 (rén) people"—somebody, or a person.
Who has been considered to be most popular on the Bachelor or Bachelorette? Check it out here.
Let's break the word 香饽饽 (xiāng bōbo) down to understand its full meaning:
香饽饽 (xiāng bōbo): delicious cakes, popular person, something that is in high demand.
香 (xiāng): popular; welcome. Adjective.
饽饽 (bōbo): pastry, steamed bun, cake. Noun.
Usage and examples:
Qíngrénjiē de shíhòu, qiǎokèlì hé méiguīhuā dōu shì xiāng bōbo.
情人节 的 时候, 巧克力 和 玫瑰花 都 是 香 饽饽。
Chocolates and roses are the most popular gifts on Valentine's Day!
In this case, we can also use 香饽饽 (xiāng bōbo) to describe "巧克力 (qiǎokelì) chocolate" and "玫瑰花 (méiguīhuā) rose"—something.
Dǒng duō zhǒng yǔyán de rén zài zhíchǎng shàng shì xiāng bōbo.
懂 多 种 语言 的 人 在 职场 上 是 香 饽饽。
People who can speak multilevel languages are very popular in the work field.
When you're watching this season of the Bachelorette who is 香饽饽 (xiāng bōbo) to you? Let us know in the comments below!