A staggering number of South Australians have died while waiting for public and community housing over the past four years – and many of them had spent years on the waitlist.