A series of comments by top officials, including Dr. Fauci, have muddied the discussion not just on school reopenings but on COVID vaccinations, underscoring a Biden team dilemma.