Insular, impenetrable worlds are developing online that Democrats aren’t reaching or matching. It didn’t doom them in 2020. It could down the road.