A third person has been charged following the discovery of a man’s body in a wheelie bin at a Brisbane unit complex.