Mexican authorities have reportedly found the burnt-out car belonging to one of the missing Perth brothers as three people have been arrested over their disappearance.