Investors looking to sell their property can add an extra $10,000 to $20,000 in value by refreshing their bathroom through easy and inexpensive DIY, an industry expert said.