The royal title row engulfing the state’s legal eagles and the two most senior law officers has deepened over claims it is pushing republican ideology.