Two senior detectives are facing possible disciplinary action after a judge found they created a “false narrative” to cover up “unlawful police conduct”.