The compelling Sundance doc “Pretty Baby” finds Shields recounting pivotal moments from her life as she works to recontextualize and learn from how she was exploited by Hollywood.