The far-right GOP rep’s video depicted himself as the hero of Japanese anime series “Attack on Titan” while killing a fellow member of Congress.