A new report outlines the details of an on-set incident that halted production on Aziz Ansari’s directorial debut and led to a six-figure settlement.