Nathan Chasing Horse, allegedly the leader of a group called The Circle, is accused of using “spiritual traditions... as a tool to sexually assault young girls.”