The Obama-era agency recommended further testing on substances known as PFAS, which can lead to cancer.