A judge seemed dubious at the Trump camp’s attempts to keep documents from his White House secret as a House committee investigates the events leading up to and during Jan. 6.