John Tilley, a five-term Democrat who served as secretary of Kentucky’s Justice and Public Safety Cabinet, turned himself in to police on Monday.