Several senior executives and board members only recently learned of the existence of the messages, which Fox’s trial lawyers had been holding onto for months.