In a court filing Wednesday, the former president’s lawyers also asked the court to end the House Ways and Means Committee’s investigation into him.