Click here to see a web copy of this email
Click here to forward this email to a friend
1-to-1 Chinese Lessons Sign up for a FREE Trial Now
 

Quiz:

1. A good place to go for "大排档 (dàpáidàng)" is:
     A. the shopping mall
     B. a hotel
     C. the street
     D. a restaurant
    See Answer
2. When do Chinese people usually enjoy the delicious food at the "大排档 (dàpáidàng)?"
     A. In the morning
     B. In the afternoon
     C. In the evening
    See Answer
If you are not sure about the answers, please read the following text first and then try again.
Are you a "吃货 (chīhuò) foodie?" In every Chinese city there are fast, affordable and delicious restaurants available on the street or at traditional markets. In English we call this: street food, hawker fare, stall food, or food vendors.

In Chinese we call this "大排档 (dàpáidàng)." Of course, the food doesn't come off the "street." It is just eaten within view of the street (and often past midnight)!

大排档

You will find a huge variety of delicious food at the "大排档 (dàpáidàng)." These include various snacks, BBQ, noodle soups...Read more

Examples:

Jīntiān wǎnshang, wǒmen qù chī dàpáidàng ba?
今天       晚上,      我们   去   吃    大排档    吧?
How about go out for the street food tonight?

Qítā fànguǎn dōu guānmén le, wǒmen qù chī dàpáidàng ba.
其他   饭馆     都     关门      了, 我们    去  吃    大排档    吧。
All the restaurants are closed now, so let's grab some street food.

If your Chinese friends suggest an expensive restaurant and your pockets aren't full, you may simply want some tasty street food! Feel free to express your love of "大排档 (dàpáidàng)" and comment on the nice weather outside."

When and How to Use "大排档 (dàpáidàng)?"

If your Chinese friends suggest an expensive restaurant and your pockets aren't full, you may simply want some tasty street food! Feel free to express your love of "大排档 (dàpáidàng)" and comment on the nice weather outside."

Want to try more delicious Chinese food?

What's your dish? Try the 10 most popular in China!

A special Chinese food: brain of tofu?

 
warning sign-carefully bang hand

Seen regularly near low ceilings and doorways, many foreigners would be confused by a sign asking them to "carefully bang head." This is just one of the many wonderful ways "小心碰头 (xiǎoxīn pèng tóu)" has been mistranslated–others include "carefulness bump head," "carefully hits to the forehead," and the more threatening "look out, knock-head."

So what's the meaning of this sign? Let's start with the handy Chinese expression: 小心 (xiǎoxīn).

The basic meaning of the phrase "小心 (xiǎoxīn)" can be used to mean "be careful (of something)," or "look out." Although it is literally translated to mean "small heart."

For example, signs reading "小心滑倒 (xiǎoxīn huá dǎo)" can be found near wet floors. Many times they will be mistranslated into "carefully slide" or "careful of land slide." But really this sign is...Read more

warning sign-carefully slide

The confusion here arises because "小心 (xiǎoxīn)" can also be used to mean "carefully" or "carefulness"–as in–drive carefully.

Examples:

Wàimiàn fēng dà, xiǎoxīn zháoliáng.
外面         风   大,小心      着凉。
The wind is so strong, be careful not to catch a cold.

Bú yào dǎ diànhuà, xiǎoxīn kāichē.
不要      打    电话, 小心     开车。
Do not make phone calls, drive carefully.

Quiz:

1. A sign marked "小心碰头 (xiǎoxīn pèng tóu)" would warn someone to:
     A. Mind your face
     B. Mind your head
     C. Be careful of slipping
     D. Be careful of hot water
    See Answer
 
Sign up for a free trial now!
Get FREE e-books and a FREE live 1-to-1 lesson. Complete the form below:
Your name:
E-mail:
Country:
Tel:
If you can not submit the free trial request in the email, please click here.
FREE E-books for Leaning Chinese
Send us your suggestions!
What do you think of this issue of newsletter? What would you like to learn more about? Suggest a topic! We'd love to hear from you! Also, if you have any questions about the learning materials, please feel free to drop us a line at newsletter@echineselearning.com.
Click here to forward this email to a friend
Copyright 2006 - 2016 eChineseLearning.com All rights reserved.

Sent to: newsletter@newslettercollector.com

Unsubscribe

eChineseLearning, Kin On Comm Bldg Jervois St, Sheung Wan, Hong Kong, China