The platform’s head of trust and safety, Ella Irwin, is as polarizing as her boss, former colleagues tell The Daily Beast.