Tribal governments in California have become a model for other rural areas seeking to improve broadband access