The BYU quarterback's college career has been beset by injuries, but he will have the chance to replace now-New York Jets QB Zach Wilson