Two New York men and their families were “forced to endure continuous discomfort for the duration” of their holiday, a new court filing claims.