Nouvelle création 2021
# teaser : ici Création tout terrain
Première : 21 octobre 2021 // Lux - Scène Nationale de Valence Une causerie chorégraphiée, signée et parlée Anthony Guyon – Comédien sourd et bavard en paroles visibles
Denis Plassard – Danseur entendant et bavard en paroles invisibles Un conte burlesque,
l’épopée tragique d’un entendant et d’un sourd
bloqués dans un ascenseur en panne.
L’un n’entend pas, l’autre ne signe pas.
2 niveaux de lecture spécifiques :
langue des signes et langue parlée, chaque langue est compréhensible par les uns mais pas nécessairement par les autres !
-> un niveau de ressenti commun : la chorégraphie.
La chorégraphie joue précisément avec le compréhensif et l’intuitif. Elle navigue entre 2 lectures (LSF et parlée) de façon à ce que l’expérience vécue par les spectateurs soit aussi passionnante pour les entendants et les sourds (même si elles sont différentes). Il ne s’agit évidemment pas de se contenter d’un propos parlé traduit en LSF. Il n’y a d’ailleurs pas forcément de synchronisation entre les différentes langues. La partition s’amuse à brouiller les attentes : certains signes ne veulent rien dire et certaines paroles ne s’entendent pas. La langue des signes se trouve naturellement au croisement entre le sens et l’écriture chorégraphique. Elle est le terrain de jeu commun entre les deux interprètes. La LSF est le socle de la partition physique mais elle n’est jamais prétexte ou décoration. Elle est détournée, complétée ou rythmée mais elle garde toujours, comme la voix, sa valeur première de langage. Comme dans une sorte de transe, le lien au sens et à la compréhension est toujours « absorbé » dans l’écriture chorégraphique. Les signes et les paroles sont incorporés dans le flux gestuel. Une certaine forme de virtuosité et de griserie naît de cette alchimie qui s’appuie sur une redoutable précision du mouvement. Distribution Interprétation : Anthony Guyon, Denis Plassard Conception : Denis Plassard Texte en français : Denis Plassard Texte en L.S.F. : Anthony Guyon Chorégraphie et mise en scène : Denis Plassard (avec la complicité de Géraldine Berger et Anthony Guyon) Traduction et regard extérieur : Géraldine Berger Spectacle de scène et tout terrain pour tout public à partir de 8 ans Accessible aux sourds, malentendants et entendants Durée prévue : environ 1h 01 min. et 51 sec.
Spectacle disponible en tournée à partir de fin octobre 2021 dans les théâtres et projets de territoires !
| 