A former deputy in President Enrique Peña Nieto’s party has been arrested as part of an investigation into the illegal use of public money to fuel his party’s campaigns in Mexican elections last year, state officials announced on Wednesday.