After a revolution overthrew Ukraine’s disgraced president, Theresa May promised to help the country’s new leaders recover stolen assets. But the UK’s first case collapsed within a year