The Massachusetts Democrat submitted a formal request to the IRS commissioner asking for copies of Trump