Subscriber only: The department has been at the centre of a mammoth effort helping Australians return from overseas amid COVID-19 disruptions.