After being acquired by a $46 billion conglomerate, the eccentric period underwear brand has lost its edge.