Set in 1987 South Korea, “Snowdrop” has prompted petitions from scholars and viewers who claim its Shakespearean love saga disregards—or worse, distorts—the real history behind it.