Fishwife cofounder Becca Millstein built a brand to compete against canned fish giants.