The father of a four-year-old whose naked body was found in a pool, leading to the years-later arrest of the boy’s mother, has vented his frustration amid further delays to the court case.