A grandmother whose inattention while driving killed two people - including eight-year-old Gold Coast netballer Olivia Douglas - has avoided jail time, while the victims' families have expressed their disappointment.