Across the country, politicians are debating the rules that govern voting. Now, religious leaders are joining the fight