The “Grey’s Anatomy” star steals every scene as Cal, the troubled dad on HBO’s “Euphoria.” He opens up about facing his own demons and why he “never felt like an actor” before now.