Former retail employees for Emily Weiss's makeup brand tell Fortune they experienced racism with little action from management.