One of the state’s most senior public servants is under an internal investigation over allegations of misconduct during his time as South Australia’s consumer watchdog.