English version below / version française en bas

Liebe Kunden und Geschäftsfreunde

Seit dem 1. November 2019 sind verschiedene Änderungen des schweizerischen Obligationenrechts (OR) und des schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB) in Kraft getreten, von welchen jede AG und GmbH betroffen ist. So ist neu die Zulässigkeit von Inhaberaktien eingeschränkt, und Inhaberaktien müssen u.U. in Namenaktien umgewandelt werden. Ausserdem sieht das Gesetz zukünftig u.a. eine Busse für Aktionäre (AG) bzw. Gesellschafter (GmbH) sowie für Gesellschaften vor, welche die wirtschaftlich berechtigten Personen nicht melden oder die gesellschaftsrechtlichen Verzeichnisse wie Aktien- bzw. Anteilsbuch sowie das Verzeichnis über die an Aktien wirtschaftlich berechtigten Personen nicht oder nicht gesetzeskonform führen. Im vorliegenden Newsletter werden die wichtigsten Gesetzesänderungen kurz dargestellt und erläutert.

Dear Clients and Business Partners

Changes to the Swiss Code of Obligations (OR) and the Swiss Criminal Code (StGB) that affect all corporations and limited liability companies came into effect on 1 November 2019. For example, the permissibility of bearer shares has been restricted, and bearer shares must now, in most cases, be converted to registered shares. Further, in future a fine will be imposed on shareholders and companies which do not report beneficial owners respectively fail to properly maintain the registers required under corporate law, such as share registers and the register of beneficial owners. This newsletter will present and explain the key legal changes.

Chers clients et partenaires commerciaux

Depuis le 1er novembre 2019, différentes modifications du Code suisse des obligations (CO) et du Code pénal suisse (CP) concernant les SA et Sàrl sont entrées en vigueur. La licéité des actions au porteur étant désormais restreinte, ces actions doivent, sauf exceptions, être converties en actions nominatives. En outre, la loi prévoit dorénavant une amende pour les actionnaires (SA) ou les associés (Sàrl), ainsi que pour les sociétés, qui ne se conforment pas aux obligations d’annoncer des ayants droit économiques ou qui ne tiennent pas, ou de manière non conforme à la loi, les listes et registres prévues par le droit des sociétés, telles qu’un registre des détenteurs d’actions ou de parts sociales ainsi que la liste des ayants droit économiques des actions. Dans la présente newsletter, les principales modifications de la législation sont brièvement présentées et expliquées.